京町家とお茶の諏訪幸子のブログ

今日は、伏見の呉竹文化センターで、
絵本の英語サークルで教えておりました。

トーベ・ヤンソンの「さびしがりやのクニット」の
英語版です。
フィンランドのスエーデン語族の
作者の作品でもあって、
登場人物も人なのか動物なのか
お化けなのか分らないものが
いっぱいでてきます。

手書きで書かれた英文は読みにくく。
ナレーターの所在もいまいち不安定な文章です。
１時間半かけて、３ページ進みました。
じっくりと絵も読み説きながら・・・・
黒と青が多用された絵です。

原作のスエーデン語では、
「だれがクニットをなぐさめられるの？」
となります。
クニットは、族名らしいです。
小さくて、こわがりな部族。
尻尾があるように思えます。

ムーミントロールも族でしっぽがあります。
ミムラ族（ミーなど）にもしっぽが。。。

午後には、京都大丸へ、
「橋本関雪展」
橋本しんじさんが、午後２時から
絵の解説をされるというので・・・・・
たくさんの絵をみさせていただき
全体の作風が今一度　整理できました。
オーソドックスな画家ではなく
前へ前へとすすむ方だったのが伝わってきて。

橋本妙さんに風月堂で「みつまめ」を
ご馳走になって・・・

四条から２４号線を宇治へ帰ってきました。

夕食は「鳴海餅」の栗赤飯と
サンマ。
サンマはつれあいは、カルパッチョと刺身。
私は生姜煮にして。
ホウレンソウのごまよごしを作って
おからの炊いたんを少しと
きのこのお澄ましを作って
トマトを切って
ミョウガのぬか漬けを出して
・・・・・いただきました。