京町家とお茶の諏訪幸子のブログ

上記の広告は、60日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

今日は、伏見の呉竹文化センターで、
絵本の英語サークルで教えておりました。

トーベ・ヤンソンの「さびしがりやのクニット」の
英語版です。
フィンランドのスエーデン語族の
作者の作品でもあって、
登場人物も人なのか動物なのか
お化けなのか分らないものが
いっぱいでてきます。

手書きで書かれた英文は読みにくく。
ナレーターの所在もいまいち不安定な文章です。
１時間半かけて、３ページ進みました。
じっくりと絵も読み説きながら・・・・
黒と青が多用された絵です。

原作のスエーデン語では、
「だれがクニットをなぐさめられるの？」
となります。
クニットは、族名らしいです。
小さくて、こわがりな部族。
尻尾があるように思えます。

ムーミントロールも族でしっぽがあります。
ミムラ族（ミーなど）にもしっぽが。。。  » 続きを読む