京町家とお茶の諏訪幸子のブログ

サロンの茶会で使った掛物です。

１９８３年製のアメリカでプリントされた「絹絵」です。
中国系の女性　會順という方の作品で、
季節をテーマに３部作です。

題が"The Dance of Autumn" です。
さらっと訳すと　秋の踊り　となります。
和風にこなすと　秋の舞い　となります。
しかし、それではハーベストを喜ぶはれやかな感じがでません。

秋の英語はＦＡＬＬ　と　ＡＵＴＵＭＮ　とありますが、
賑やかな秋はAutumn　となることでしょう。
バッカスの声がきこえてくるような図柄です。

秋の絵ですが、
紅葉と一緒に牡丹もえがかれています。
・・・・・おめでたいからでしょうか。
それとも天国のイメージが牡丹にあるのか？
オリエンタルで、アメリカンな絵です。

私の茶会にはぴったりでした。