2014年05月04日
やがて哀しき外国語
村上春樹のエッセイです。
ずいぶん前に買って誰かにあげてしまって、
読んでなくて、
今回、アメリカからかえってきて、読みました。
京都の中で学んで、
私は英語を京都弁の次くらいに話します。
弾丸トークにはたぶんついていけなくても、
丁寧なディスカッションにはついていきます。
私は、応用英語というジャンルで、
英語で異文化を繋ぐのですが・・・・。
外国語が話せるようになるにはコツがあると
春樹さんは言ってます。
１．まず自分の言いたいことを言う。
（自分の言いたいことがいつもはっきりある）
２．単純な理解できている言葉を使う。
（絵本を３０年読んできてお手のもの）
３．大事な部分は言い換える。できれば比喩を使う。
（このパラフレーズは得意です）
ああ、私は外国で語学を勉強したことがないのに、
結構、話す事ができるのは、これなんだぁ・・・・・と
思いました。
ニューヨーカーのハワイでの結婚式のブーケです。
独特やねぇ。。。
←ポチッ！とご協力ください
