莫山カレンダー

お料理のせい子先生から
送っていただいた故榊莫山さんのカレンダー

なくなった時には今年の分は仕上がっていたと・・・
１２月は、さようならのような杜甫をうたったサンがついていました。

さて、６月は
「杜甫草堂ハ
　冷花渓ノ
　ホトリニ
　アル。
　雨ノ日モ
　風ノ日モ」
　
成都ニテ
莫山

となっていて、そのあたりの景色が水彩で。

杜甫がくらした草の庵は
「冷い花の水辺」の名のある地のほとりに立っている。
雨の日も、風の日にもずっと。。。

四川省のみやこにて。
莫山

と訳してみました。
訳してみると・・・・梅雨寒の孤独が少々。
高校時代、習った杜甫をもう一度読んでみたくなる思いです。