薔薇の花とマザーグース

今、伏見の英語サークル（金曜午前）で、
マザーグースを読んでいます。
マザーグースで好きな歌に
「おとこのこはなんでできている？」
という歌があります。

かえる、かたつむり・・子犬のしっぽ。

女の子は？　砂糖、スパイス・・
素敵な何か。
いまだに、自分の心の奥の女の子が
「薔薇の花」を欲しがります。

1本の薔薇の花の力はすごいと
世の全ての男の子だったあなたたちに・・・

原詩と訳は・・　また、和田誠さんのもいつか・・
今回は違います。

What are little boys made of?
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails,
That's what little boys are made of.

What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice
And all that's nice,
That's what little girls are made of.

男の子は何で出来てるの？

男の子は何で出来てるの？
男の子は何で出来てるの？
カエル カタツムリ
小犬の尻尾
そんなこんなで出来てるさ

女の子は何で出来てるの？
女の子は何で出来てるの？
砂糖 スパイス
素敵な何か
そんなこんなで出来てるわ