京つう

  ゲストブログ  |  京都府南部

新規登録ログインヘルプ



2009年02月03日

ワーズワースの歌


いつもは、絵本を読んでいるのですが、
この冬は、放送大学のハイパー講義
ロマン主義講座
を使って、ワーズワースの詩を二ついたしました。
イギリス人による朗読もPCで聞けますし・・・
詩の講義からの抜粋も勉強できます。
生徒さんからは、英文より、日本語が難しかったとのお声が・・(汗;)

次には、I Wandered Lonely As A Cloud を読みます。
黄水仙の歌です。
魚は数えない英語の名詞ですが、雲は数えるんですね。
黄水仙の群落に心が躍るという単純な歌で・・・・大好きでした。
今も好きです。  生きていくのは雲のように偶然でひとりぼっち・・・ですって。
雲のように自由ならそれは・・・ひとりぼっちでしょうね。
雲のように生きたいと思っていたあの頃の
ままに、やはりすきな詩でした。
題は、たしか「黄水仙に捧げる歌」だったと・・

I WANDERED lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.




同じカテゴリー(英語サークル)の記事画像
昨日のお菓子
笠嶋先生笠取宇治で
伏見英語サークル
宇治英語サークル
万葉集を英語で
星の王子様
同じカテゴリー(英語サークル)の記事
 英語サークル四条予定 (2017-09-13 21:59)
 昨日のお菓子 (2014-10-31 10:33)
 狸汁 (2014-01-09 21:37)
 笠嶋先生笠取宇治で (2013-09-26 09:46)
 伏見英語サークル (2013-07-12 18:46)
 宇治英語サークル (2013-02-08 10:25)

Posted by 諏訪 幸子  at 22:49 │Comments(2)英語サークル

この記事へのコメント
魚は、数えない(数えられない)名詞ではなく、単複同形の名詞です。 sheepも同じ仲間。
羊が一匹、羊が二匹・・・は、 one sheep, two sheep.・・・となります。
ちゃんと数えられます。中学一年生で習います。
Posted by 1Tomoko Nishizawa at 2009年02月11日 23:27
Tomoko Nishizawa様、コメントありがとうございます。
文法は苦手で・・・・
sheep や rice , cake などは
量で把握するので・・・と習いました。
辞書ではC と UC で名詞を分けます。

言語は不思議なもので、
ネィティブは「fishes」といわれると
いろいろな種類の魚が置かれているとイメージすると
いいます。
cakeも同じで、チョコレート、チーズ、とホールで
何種類も置いてあるとcakes のイメージが浮かぶと
言っていました。 同じチョコケーキが何台も並んで
いてもcake もちろん切ってあったらcake

普段絵本を読んでいますので、
文法通りでは・・・ないかもしれません。
基本を押さえていただきありがとうございます!
Posted by 諏訪 幸子諏訪 幸子 at 2009年02月12日 09:23
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。