京つう

  ゲストブログ  |  京都府南部

新規登録ログインヘルプ



2007年08月28日

「鴨川ホルモー」の謎



京大生だったマキメの本の題です。
読んであまりの面白さに・・息子にあげました。
写真は私秘蔵の茶器の青(水のシンボル)

1ページ読んで、「ホルモー」の鬼語の訳をいたしました。
あくまで、諏訪幸子の訳で、英語、フランス語、中国語、くらいまでしか
知識がなく、あくまで、「京都語」からの推測です。

「もういやや!やめる!」と2ワードを使って意訳してみました。
「もうやめる」と1ワードで直訳してみました。

これが、正解かどうか知りたい人は

本を買ってよんでみてください。

そして、主人公 阿倍は、京大青龍会に所属しています。
キトラ古墳をみなくても、平安京の都市計画は・・・
東西南北それぞれ

東に青龍⇒ 鴨川
北に玄武(亀)⇒北山(愛宕山?)
西に白虎⇒西山を抜ける道
南に朱雀⇒広大な池(小椋池)

やとわかるでしょう?
東を京大
北を産大
西を立命
南を龍大

にふりわけたのにはまぁ、時代考証に無理があるものの・・
面白い青春小説でした。
人生にも春夏秋冬があって色もあります。

春は青龍  青春
夏は朱雀  朱夏
秋は白虎  白秋
冬は玄武  玄冬

この作品は玄冬社の出版ではありません。
でも、青春小説です!
風流・・いや風水やねぇ。。。

同じカテゴリー(諏訪幸子の気まぐれ日和)の記事画像
母の日
私の休日
おためし
なんだかなぁ。。。
光泉洞 のこと
ブラックスキャンダル
同じカテゴリー(諏訪幸子の気まぐれ日和)の記事
 初めてのスマホ (2018-08-01 10:28)
 母の日 (2018-05-13 21:27)
 私の休日 (2018-04-29 10:44)
 おためし (2018-04-19 21:03)
 雨もよい (2017-10-16 23:26)
 今日、この頃 (2017-10-03 21:39)

Posted by 諏訪 幸子  at 11:49 │Comments(2)諏訪幸子の気まぐれ日和

この記事へのコメント
鴨川ホルモー読了。
「もうやめる!」
何のことかわかりませんでしが、
読めば納得。まさに!
面白かったでっす。
Posted by shio shio at 2007年09月01日 11:54
shio shio さま、よまはりましたか!
面白いでしょう?
始めに、この言葉の訳を仮説でたててから
読み進みました。
正解?やと思うんやけど。でも、「鬼」の言葉やから・・
Posted by 光泉洞 at 2007年09月01日 22:38
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。