京つう

  ゲストブログ  |  京都府南部

新規登録ログインヘルプ



2009年06月19日

【ムーミン】の英語絵本のこと

好きなマンガは?
・・・・ストーリーなら「寄生獣」
絵なら 松本大洋

それで、ムーミンをどう教えるか。
1962年の短編集を選びました。
絵本から小説へと作者のトーベ ヤンソンが
変わってゆく頃のムーミン絵本作品集 9つのお話。

いまさらながら・・・
ムーミンは固有名詞ではなく、族名です。
トロールというのはヨーロッパ北系のお化け。
ムーミントロールと呼ばれているのが
皆さんの知っている「あの男の子」 豚+カバのような。
父はムーミンパパ 母はムーミンママ

・・・ほら  ベティとかトムとかの名前は出てこない。
ガールフレンドは前髪があって、族が違う。

「族」ってなに?
と大人が生徒なので、みなで考えます。
言語が違うのだろうか?
白人と黒人のように人種が違うのだろうか?

トーベ ヤンソンはフィンランド国籍ですが
スエーデン語族です。

じゃぁ、インドヨーロッパ語族って?
・・・・と言語学へもすこし引っ張って。
なんで、ヨーロッパの人は
アラブ系の宗教(キリスト)に
一網打尽にされてしまったのか?

考えながら・・・読むわけです。
日本の文化に大きな影響をあたえた
仏教の発祥の地はインド。
今年も祇園祭りがやってきます。
明治時代、祇園精舎インドの名をごまかすべく
祇園さんに八坂神社の名前がついたのではないか。
折り合って折り合って・・・やってきた日本文化が
ここにもあります。

多くの族が住むムーミン谷も折り合って折り合って
お話がすすむのでしょうか?世代、族 いろいろと。
でも、絶えずインディペンデンスのテーマが繰り返し繰り返し。
ムーミンを日本語訳で出版するときも、
やはり英訳がベースとなっています。
スエーデン語も日本語もマイナーです。

英語サークルの宇治で1学期はムーミンを教えています。


同じカテゴリー()の記事画像
ティファニーで朝食を@村上春樹
スタップ細胞事件
ドナルド・キーン氏のこと
夏の本
今日の本
やがて哀しき外国語
同じカテゴリー()の記事
 ティファニーで朝食を@村上春樹 (2015-09-30 20:40)
 スタップ細胞事件 (2015-02-15 21:16)
 佐藤優の紳士協定 (2014-12-15 22:15)
 ドナルド・キーン氏のこと (2014-07-26 09:34)
 夏の本 (2014-06-25 16:44)
 今日の本 (2014-06-04 21:13)

Posted by 諏訪 幸子  at 10:26 │Comments(0)

上の画像に書かれている文字を入力して下さい
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。